05BLOG · FELSEFE
Ana dilde düşünmek gerçekten farklı mı?
İki dil bilen biri karar verirken hangi dilde düşünüyor? Deneyler, dilin kararın kendisini değiştirdiğini söylüyor.
- TARİH
- OKUMA
- 5 dk
- YAZAN
- Mehmet Sayan
İki dilli insanlara aynı ahlaki ikilem iki ayrı dilde sorulduğunda, verdikleri cevaplar değişiyor. Yabancı dilde sorulduğunda insanlar daha soğukkanlı, daha hesapçı kararlar veriyor.
Açıklamalardan biri duygusal mesafe: ana dil çocuklukta, duyguyla birlikte öğrenilir. Sonradan öğrenilen dil ise daha çok sınıfta, kâğıt üzerinde öğrenilir; duygusal yükü daha hafiftir.
Bu, göçle yaşayan herkesin bildiği bir şeyin laboratuvardaki karşılığı: bazı cümleler sadece bir dilde söylenebiliyor.
Örnek yazı — Mehmet Sayan'ın kendi metinleriyle değiştirilecek.